1 00:00:01,793 --> 00:00:05,398 Мой старик ходил послушать этот проповедник возрождения. 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,592 Они установили магазин… большой цирковой шатер. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,303 Иногда он брал меня с собой. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,097 Речь шла о единственное, что мы делали вместе. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,659 Может быть, ему это понравилось потому что мы не могли говорить, 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,495 поэтому ему не пришлось пытаться поговорить со мной. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,996 Я не знаю. 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,523 И я не помню, сколько мне было лет, 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,651 но я уже мог увидеть суету этого чувака насквозь. 10 00:00:27,736 --> 00:00:29,780 Мне нравилось слушать его проповеди. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,533 Билли Грейс, так он назвал себя. 12 00:00:33,784 --> 00:00:36,286 Позвольте мне сказать вам, этот парень знал, как обработать комнату. 13 00:00:37,829 --> 00:00:42,209 Я имею в виду, 300 человек на ладони его руки, каждый раз. 14 00:00:43,210 --> 00:00:45,980 Когда он закончил свою проповедь, ему не нужно было просить денег. 15 00:00:46,004 --> 00:00:48,233 Люди, они хотели отдать это ему. 16 00:00:48,257 --> 00:00:51,236 Они просто передавали тарелку, все просто вложили бы в него свои деньги. 17 00:00:51,260 --> 00:00:53,822 И я помню, как смотрел вокруг на всех этих людей, 18 00:00:53,846 --> 00:00:56,324 люди рабочего класса едва сводят концы с концами, 19 00:00:56,348 --> 00:00:59,285 отдавая свои кровно заработанные деньги Билли Грейсу, 20 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 и я подумал, 21 00:01:01,854 --> 00:01:03,313 «Что за кучка лохов». 22 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 Итак, они передают тарелку, 23 00:01:07,651 --> 00:01:10,004 и к тому времени, когда дело доходит до моего ряда, там уже полно денег. 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,173 Я имею в виду, больше денег, чем я когда-либо видел в своей жизни. 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,992 А потом я вижу, как мой отец бросает 20. 26 00:01:17,786 --> 00:01:20,139 Ты никогда не встречал моего старика, но ты можешь забрать это у меня, 27 00:01:20,163 --> 00:01:22,583 ты не мог получить сломанный никель от этого парня. 28 00:01:23,834 --> 00:01:25,770 Он работал на консервном заводе, 29 00:01:25,794 --> 00:01:27,588 носил одну и ту же рубашку всю неделю. 30 00:01:28,797 --> 00:01:31,175 Он не был дешевым. Он был просто, знаете ли, сломлен. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,904 Я бы попросил у него два бакса взять мороженое из грузовика. 32 00:01:34,928 --> 00:01:37,973 Он смотрел на меня как Я просил у него его чертовы почки. 33 00:01:38,682 --> 00:01:41,768 Итак, когда я увидел как легко он сбросил эти 20… 34 00:01:43,270 --> 00:01:48,400 Я имею в виду, все, что я мог думать, было: «Мой старик — просто еще один лох». 35 00:01:49,693 --> 00:01:53,614 Я имею в виду, это десять рожков мороженого прямо здесь, на подносе. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,218 Когда он передал мне тарелку, 37 00:01:57,242 --> 00:01:59,429 я там оценил там уже было 700 долларов 38 00:01:59,453 --> 00:02:01,222 и я понял никто не пропустит 20 баксов, 39 00:02:01,246 --> 00:02:03,391 так что, когда я передам это следующему лоху... 40 00:02:03,415 --> 00:02:05,876 Я кладу в ладонь 20-ку моего отца. 41 00:02:07,252 --> 00:02:08,312 Я многого не знал, 42 00:02:08,336 --> 00:02:10,797 но Билли Грейс был не получаю рожки мороженого. 43 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 В любом случае... Мой старик видел, как я это сделал. 44 00:02:17,554 --> 00:02:20,575 Итак, после службы он хватает меня за шею, 45 00:02:20,599 --> 00:02:23,977 и он ведет меня вниз увидеть самого Билли Грейса. 46 00:02:24,520 --> 00:02:25,896 Заставил вернуть деньги. 47 00:02:27,689 --> 00:02:29,358 Билли отнесся к этому довольно спокойно. 48 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 Я был унижен. 49 00:02:32,319 --> 00:02:33,779 Когда мы вернулись домой… 50 00:02:35,781 --> 00:02:37,550 Мой отец подарил мне ремень 51 00:02:37,574 --> 00:02:39,701 и заземлил меня за то, Не знаю, месяц. 52 00:02:41,662 --> 00:02:43,956 И я просто почувствовал эту ярость Я никогда раньше не чувствовал. 53 00:02:44,873 --> 00:02:45,874 Я не злился на Билли. 54 00:02:46,375 --> 00:02:49,354 Во всяком случае, я восхищался какая милая игра у него была. 55 00:02:49,378 --> 00:02:51,255 Я просто злился на своего старика, 56 00:02:52,172 --> 00:02:54,341 раздача денег он не мог позволить себе дать, 57 00:02:54,967 --> 00:02:56,093 и быть болваном. 58 00:02:58,595 --> 00:03:00,782 Итак, той ночью я ускользнул. 59 00:03:00,806 --> 00:03:05,936 я залез в окно в этом трейлере возле палатки. 60 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 Я украл всю чертову тарелку для пожертвований. 61 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 942 доллара. 62 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 Это был мой первый настоящий улов. 63 00:03:20,951 --> 00:03:23,579 И в последний раз Я когда-либо ходил куда-нибудь с отцом. 64 00:03:26,832 --> 00:03:28,542 Никогда раньше не рассказывал мне эту историю. 65 00:03:30,127 --> 00:03:31,879 Наверное, я этого не запомнил. 66 00:03:33,755 --> 00:03:36,884 После двух лет пребывания внутри, ты помнишь много вещей, которые забыл. 67 00:03:38,427 --> 00:03:39,428 Сколько тебе было лет? 68 00:03:40,095 --> 00:03:41,805 Восемь, девять. Я не знаю. 69 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 Помните мой первый улов? 70 00:03:46,810 --> 00:03:49,205 Вы сделали «Стекло в коробке». 71 00:03:49,229 --> 00:03:51,398 Ты застал меня возле торгового центра. 72 00:03:51,899 --> 00:03:53,084 Боже, я так нервничал. 73 00:03:53,108 --> 00:03:57,487 Да, я знаю. Но ваше время… Вещь красоты. 74 00:03:58,155 --> 00:04:01,885 То, как ты вышел перед этой мамой именно в нужный момент. 75 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 И ты продал ту осень. 76 00:04:05,704 --> 00:04:08,224 - Что ты прояснил по этому поводу, 150? - Два двадцать. 77 00:04:08,248 --> 00:04:09,851 - Два двадцать. - Ну давай же. 78 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 Это верно. 79 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 Сколько тебе было лет? 80 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 Мне было семь. 81 00:04:22,513 --> 00:04:25,909 Как ты хочешь поступить с Рэндом? Она умнее, чем мне бы хотелось. 82 00:04:25,933 --> 00:04:28,393 Да. Но она заключит сделку. 83 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Ты доверяешь ей? 84 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 Нет. 85 00:04:33,232 --> 00:04:36,443 Но я не обязан ей доверять. Я знаю, чего она хочет. 86 00:04:39,154 --> 00:04:40,155 Ты научил меня этому. 87 00:06:47,908 --> 00:06:49,886 Ты понимаешь это вам прочитали ваши права 88 00:06:49,910 --> 00:06:51,971 и отказались от своего права присутствие адвоката? 89 00:06:51,995 --> 00:06:53,723 - Да. - А если ты дашь мне теплую жидкость, 90 00:06:53,747 --> 00:06:55,558 Я буду думать о тебе как о теплом человеке. 91 00:06:55,582 --> 00:06:57,125 Этому они тебя научили, да? 92 00:07:00,212 --> 00:07:02,565 Криптовалютный счет проверяется. 93 00:07:02,589 --> 00:07:04,943 мне просто нужна исходная фраза конвертировать деньги. 94 00:07:04,967 --> 00:07:06,218 Мы еще не до этого. 95 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 Действительно? 96 00:07:09,096 --> 00:07:10,097 Хорошо. 97 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 Хорошо, тогда. Давайте послушаем это. 98 00:07:15,394 --> 00:07:19,207 Иммунитет от любого преследования, и приговор моему отцу был смягчен. 99 00:07:19,231 --> 00:07:20,816 На эти деньги вы этого не купите. 100 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Ты даже не слышал что мы предлагаем еще. 101 00:07:25,279 --> 00:07:26,405 "Мы?" 102 00:07:27,281 --> 00:07:30,677 Кто такие «мы?» Здесь нет слова «мы», Джон. 103 00:07:30,701 --> 00:07:32,202 У тебя нет ничего, что мне нужно. 104 00:07:32,786 --> 00:07:35,306 Мы с ней один и тот же человек насколько вы обеспокоены. 105 00:07:35,330 --> 00:07:37,767 Неправильный. Ты был наживкой. 106 00:07:37,791 --> 00:07:41,980 И ты собираешься быть в следующем часе направился обратно в камеру хранения. 107 00:07:42,004 --> 00:07:43,731 И ты собираешься быть с ним в одной машине 108 00:07:43,755 --> 00:07:45,817 если ты не придумаешь что-то лучшее, чем это. 109 00:07:45,841 --> 00:07:47,402 Это хорошая речь. 110 00:07:47,426 --> 00:07:49,154 - Проблема в доставке. - Верно? 111 00:07:49,178 --> 00:07:51,114 Это звучит как речь, которую вы произнесли раньше. 112 00:07:51,138 --> 00:07:52,782 Может быть, даже в этой комнате. 113 00:07:52,806 --> 00:07:55,952 Мне кажется, что такой блеф это должно быть более органично. 114 00:07:55,976 --> 00:07:57,477 Я не с тобой разговаривал. 115 00:07:58,228 --> 00:07:59,396 Как ты говорил? 116 00:08:00,522 --> 00:08:02,917 - Я могу отдать тебе Присциллу. - Вы не можете этого гарантировать. 117 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 Может быть, нет. Но это лучший шанс, который у вас есть. 118 00:08:05,944 --> 00:08:07,964 Мы оба знаем, что это никогда не касалось меня. 119 00:08:07,988 --> 00:08:10,449 Ты сделал это о себе когда ты украл эти деньги. 120 00:08:10,949 --> 00:08:13,720 И ты не можешь стрелять в меня и думать Вы можете прийти сюда и командовать. 121 00:08:13,744 --> 00:08:15,263 - Хорошо. Я ни в кого не стрелял. - Что? 122 00:08:15,287 --> 00:08:17,849 Скажи это просто так когда ты встанешь на трибуну. 123 00:08:17,873 --> 00:08:20,542 Ладно, вы, ребята, просто сейчас смешно. 124 00:08:21,126 --> 00:08:22,562 Что у нас на них есть, Гейтс? 125 00:08:22,586 --> 00:08:24,856 РИКО, отмывание денег, мошенничество с использованием электронных средств, 126 00:08:24,880 --> 00:08:28,693 хищение государственного имущества, заговор, кража личных данных. 127 00:08:28,717 --> 00:08:30,653 И это просто пришло мне в голову. 128 00:08:30,677 --> 00:08:33,573 Это до того, как мы пусть государство откусит от тебя кусок 129 00:08:33,597 --> 00:08:35,890 для вашей маленькой карусели в Ла-Хойе. 130 00:08:36,892 --> 00:08:38,018 Это жизнь. 131 00:08:41,020 --> 00:08:42,231 Это жизнь. 132 00:08:43,357 --> 00:08:44,358 Удачливый. 133 00:08:47,945 --> 00:08:52,783 Ты собираешься потратить остаток жизни в тюрьме. 134 00:08:56,828 --> 00:08:59,331 И поскольку ты и твоя дочь это один и тот же человек, 135 00:08:59,998 --> 00:09:01,667 Я не отправлю тебя обратно в Ломпок. 136 00:09:02,251 --> 00:09:04,103 Я отправлю вас в контролируемое подразделение. 137 00:09:04,127 --> 00:09:05,796 ADX Флоренция. 138 00:09:06,922 --> 00:09:08,173 Ты слышал об этом, Джон? 139 00:09:09,049 --> 00:09:10,843 Я знаю, что у тебя есть. 140 00:09:11,677 --> 00:09:12,987 Ворота. 141 00:09:13,011 --> 00:09:14,489 Как они это называют? 142 00:09:14,513 --> 00:09:17,742 - Алькатрас в Скалистых горах. - Алькатрас в Скалистых горах. 143 00:09:17,766 --> 00:09:21,079 Двадцать три часа тотального заключения. 144 00:09:21,103 --> 00:09:23,122 - Иди на хуй. - Что ты мне сказал? 145 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Иди на хуй. 146 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 Ну, окей. 147 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 Хорошо, подожди. 148 00:09:49,256 --> 00:09:50,883 Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал. 149 00:10:01,351 --> 00:10:02,936 Я хочу, чтобы ты привел мне Присциллу, 150 00:10:03,937 --> 00:10:05,498 но я хочу, чтобы ты возьмите с собой Уиттакера. 151 00:10:05,522 --> 00:10:06,583 Что? 152 00:10:06,607 --> 00:10:09,043 мне нужен Уиттакер завладел деньгами сам. 153 00:10:09,067 --> 00:10:11,629 Хорошо. Но Уиттакер никогда не показывает своего лица. 154 00:10:11,653 --> 00:10:13,381 Он всегда поддерживает уровень отрицания. 155 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 Ну, тогда ты понимаешь проблема, которая у меня есть. 156 00:10:17,242 --> 00:10:19,411 Ты просто пытаешься ее убить? Это все? 157 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Вы хотели сделки. 158 00:10:23,332 --> 00:10:24,625 Это сделка. 159 00:10:25,834 --> 00:10:26,895 Чушь собачья. 160 00:10:26,919 --> 00:10:28,670 Присцилла дает вам всю операцию. 161 00:10:30,506 --> 00:10:35,969 Гейтс, почему бы тебе не отвести Джона сюда, на кухню? 162 00:10:37,429 --> 00:10:38,740 Я думаю, ему нужно перекусить. 163 00:10:38,764 --> 00:10:40,825 Нет, спасибо. Я не голоден. 164 00:10:40,849 --> 00:10:42,226 Конечно, да. 165 00:11:02,412 --> 00:11:05,412 Откуда мне знать, что ты не собираешься обмануть меня, как в прошлый раз? 166 00:11:05,541 --> 00:11:06,583 Ну, я думаю, что нет. 167 00:11:12,005 --> 00:11:13,799 Я делал свою работу. 168 00:11:14,758 --> 00:11:17,511 И если бы мне пришлось нарушу свое обещание, данное вору, 169 00:11:18,595 --> 00:11:19,721 тогда так и будет. 170 00:11:32,818 --> 00:11:33,819 Даже не думайте об этом. 171 00:11:34,695 --> 00:11:35,696 Подумайте, что? 172 00:11:36,280 --> 00:11:37,990 Я вижу, ты проверяешь выходы. 173 00:11:39,074 --> 00:11:40,242 Наверное, сила привычки. 174 00:11:41,201 --> 00:11:44,246 Но это моя дочь в соседней комнате, так что я никуда не пойду. 175 00:11:44,872 --> 00:11:47,624 Но если бы я захотел, я бы уже ушел. 176 00:11:48,208 --> 00:11:50,061 Всегда мошенник. 177 00:11:50,085 --> 00:11:52,147 Этот термин, мошенник. 178 00:11:52,171 --> 00:11:54,941 Во всяком случае, я просто мошенник. 179 00:11:54,965 --> 00:11:56,216 Есть разница? 180 00:11:56,717 --> 00:11:59,154 «Искусство» подразумевает творчество. Я не создаю дерьмо. 181 00:11:59,178 --> 00:12:03,074 В этом нет ничего духовного, нет вдохновения. 182 00:12:03,098 --> 00:12:05,827 Это просто природа. Выживание. 183 00:12:05,851 --> 00:12:07,686 Есть и другие способы выжить. 184 00:12:08,896 --> 00:12:09,897 Не для меня. 185 00:12:10,397 --> 00:12:12,191 Да, все, что ты скажешь себе. 186 00:12:15,152 --> 00:12:17,154 В Ломпоке нет пончиков. 187 00:12:23,702 --> 00:12:25,787 Вы хотите один? Ну давай же. Полицейские любят пончики. 188 00:12:27,998 --> 00:12:29,208 Я не полицейский. 189 00:12:31,960 --> 00:12:33,629 Что бы ты ни сказал себе, чувак. 190 00:12:34,213 --> 00:12:37,966 Ты хочешь сказать мне, почему есть осужденный преступник ест пончики в моем офисе? 191 00:12:39,259 --> 00:12:43,364 Ты снова предстал перед судом за моей спиной 192 00:12:43,388 --> 00:12:46,659 и прыгнул Джон Армстронг! 193 00:12:46,683 --> 00:12:47,869 Я не действовал за твоей спиной. 194 00:12:47,893 --> 00:12:49,537 Нет? Ну и как бы ты это назвал? 195 00:12:49,561 --> 00:12:50,955 Я называю это преодолением бюрократической волокиты. 196 00:12:50,979 --> 00:12:53,333 Итак, цепочка подчинения теперь волокита. 197 00:12:53,357 --> 00:12:55,543 Я думаю, ты только что решил свою проблему прямо там. 198 00:12:55,567 --> 00:12:58,671 А твой застрял на процедуре и не видеть общей картины. 199 00:12:58,695 --> 00:12:59,756 Смотри, Билли. 200 00:12:59,780 --> 00:13:02,449 у меня более чем достаточно, чтобы отправлю тебя домой прямо сейчас. 201 00:13:08,121 --> 00:13:10,517 Это Люсиана Армстронг. 202 00:13:10,541 --> 00:13:13,686 Я гонялся за ней неделю! Я получил ее. 203 00:13:13,710 --> 00:13:15,063 - Джон Армстронг. - Ага. 204 00:13:15,087 --> 00:13:17,982 Я использовал его, чтобы спугнуть ее. 205 00:13:18,006 --> 00:13:21,820 И они приходят с десять миллионов украденных долларов налогоплательщиков! 206 00:13:21,844 --> 00:13:24,405 Итак, цель оправдывает средства, это то, что вы здесь продаете? 207 00:13:24,429 --> 00:13:25,907 Да, они будут. Да, они будут. 208 00:13:25,931 --> 00:13:28,034 Когда я уничтожу Присциллу и Уиттакера, они будут. 209 00:13:28,058 --> 00:13:30,119 Ну, чушь! Она не может отдать тебе Уиттакера, Рэнд. 210 00:13:30,143 --> 00:13:31,770 Я верю, что она сможет! 211 00:13:38,735 --> 00:13:41,589 Кершоу. Он был там, когда нас арестовали. 212 00:13:41,613 --> 00:13:43,115 Думаю, он получил повышение. 213 00:13:44,324 --> 00:13:45,677 Думаю да. 214 00:13:45,701 --> 00:13:47,119 Между ними не потеряна любовь? 215 00:13:49,872 --> 00:13:53,083 Ладно, одно из двух: вот-вот произойдет. 216 00:13:53,709 --> 00:13:55,562 Либо она вернется здесь один, 217 00:13:55,586 --> 00:13:57,421 в этом случае мы можем выписать свой собственный билет, 218 00:13:57,921 --> 00:13:59,941 или он придет с ней, и если это произойдет, 219 00:13:59,965 --> 00:14:02,843 Я возвращаюсь в тюрьму прежде чем этот кофе остынет. 220 00:14:09,141 --> 00:14:10,869 Вы действительно видите здесь финал? 221 00:14:10,893 --> 00:14:12,019 Я делаю. 222 00:14:14,855 --> 00:14:16,106 Это твоя шея. 223 00:14:19,568 --> 00:14:21,028 Хорошо, оно включено. 224 00:14:21,820 --> 00:14:24,966 - Только не зли ее, ладно? - Ты мне это говоришь? 225 00:14:24,990 --> 00:14:26,092 Просто позволь мне говорить. 226 00:14:26,116 --> 00:14:27,218 Я верю, что позволил тебе... 227 00:14:27,242 --> 00:14:28,744 - Папа. - Хорошо. Отлично. 228 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Ваш босс не выглядит слишком счастливым. Должны ли мы поговорить с ним? 229 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 У нас есть сделка? 230 00:14:49,348 --> 00:14:51,558 Да, так и есть. 231 00:14:52,893 --> 00:14:54,996 Но я не могу совершить на смягчение приговора для Джона. 232 00:14:55,020 --> 00:14:56,206 Я сделаю несколько звонков. 233 00:14:56,230 --> 00:14:58,774 Хорошо, мы подождем. 234 00:15:00,609 --> 00:15:04,279 Пока ты ждешь, тебе нужно позвонить Присцилле. и назначил эту встречу. 235 00:15:05,697 --> 00:15:08,218 Нет. Она не может позвонить Присцилле. Это должно быть лично. 236 00:15:08,242 --> 00:15:10,118 Присцилла не говорит о делах по телефону. 237 00:15:10,619 --> 00:15:12,829 И ты заставляешь меня делать беспрецедентный вопрос. 238 00:15:13,997 --> 00:15:15,600 Ей нужно посмотреть на меня в глаза, чтобы поверить мне. 239 00:15:15,624 --> 00:15:17,376 - А если нет? - Она будет. 240 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 Слушай, мне нужно, чтобы это сработало больше, чем ты. 241 00:15:26,260 --> 00:15:31,074 Хорошо, я возьму трубку и посмотрим, смогу ли я найти сотрудничающего судью. 242 00:15:31,098 --> 00:15:32,784 Я помещу вас двоих в отель. 243 00:15:32,808 --> 00:15:36,270 Я хочу, чтобы у двери всегда стояли два охранника. 244 00:15:40,440 --> 00:15:41,793 Мы не побежим. 245 00:15:41,817 --> 00:15:44,194 Представьте себе наше облегчение. Нам не понадобятся эти охранники. 246 00:15:48,115 --> 00:15:49,825 Я хочу заключить сделку в письменной форме. 247 00:15:50,325 --> 00:15:52,345 Нотариально заверено и подписано вами и Кершоу. 248 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Это все? 249 00:15:55,080 --> 00:15:56,081 Да. 250 00:16:01,753 --> 00:16:03,046 Спасибо. 251 00:16:08,886 --> 00:16:11,489 Устройтесь поудобнее. Вот где ты останешься, пока все не закончится. 252 00:16:11,513 --> 00:16:13,140 Ну, ла-ди-да. 253 00:16:16,185 --> 00:16:18,788 Я знаю, мне не нужно говорить тебе это, 254 00:16:18,812 --> 00:16:20,874 но я буду прямо снаружи дверь, ясно? 255 00:16:20,898 --> 00:16:22,983 Цените это. Мы постучим если нам что-нибудь понадобится. 256 00:16:24,693 --> 00:16:25,736 Да, ты делаешь это. 257 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Ты в порядке? 258 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 Ага. 259 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 Это просто... знаешь, тишина, простор… 260 00:16:51,762 --> 00:16:53,096 Просто наслаждаюсь этим. 261 00:16:55,974 --> 00:16:57,226 Ты не вернешься. 262 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 Мы этого еще не знаем. 263 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 Я делаю. 264 00:17:07,236 --> 00:17:09,488 Помните, когда вы использовали рассказать мне об океане? 265 00:17:12,074 --> 00:17:16,262 Как некоторые люди могут идти до конца живет, никогда не видя воды, 266 00:17:16,286 --> 00:17:18,997 но мы не собирались быть такими. 267 00:17:21,708 --> 00:17:23,252 Мы много переезжали, но… 268 00:17:25,253 --> 00:17:27,005 Однажды мы просто остановимся. 269 00:17:28,799 --> 00:17:32,344 Не только потому, что мы этого хотели, но потому что у нас бы закончилась земля. 270 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 «Однажды, Лаки» 271 00:17:38,767 --> 00:17:42,354 наши ноги будут в песке, и мы будем глядя на огромный синий цвет… 272 00:17:45,190 --> 00:17:47,067 «И мы, наконец, успокоимся». 273 00:17:52,990 --> 00:17:54,867 Я готов молчать, пап. 274 00:18:00,539 --> 00:18:03,792 я собираюсь принять душ пока есть горячая вода. 275 00:18:41,205 --> 00:18:42,998 Ты сегодня был там действительно кем-то. 276 00:18:45,125 --> 00:18:46,418 То, как ты обращался с Рэндом. 277 00:18:47,544 --> 00:18:49,588 Это было просто идеально. 278 00:18:52,132 --> 00:18:54,694 - У меня были рычаги воздействия. - Ты имеешь в виду деньги? 279 00:18:54,718 --> 00:18:57,739 Да, у тебя были некоторые рычаги влияния, но она тоже. 280 00:18:57,763 --> 00:18:59,181 Ее офис, ее люди. 281 00:19:00,015 --> 00:19:01,683 И когда она пригрозила запереть тебя, 282 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 большинство людей сдались бы, заключил более паршивую сделку. 283 00:19:06,647 --> 00:19:10,734 Ты отлично разыграл свою руку, заставил ее поверить, что она все контролирует. 284 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 Я горжусь тобой, малыш. 285 00:19:21,703 --> 00:19:22,996 Итак, какой угол? 286 00:19:23,664 --> 00:19:24,790 Что ты имеешь в виду? 287 00:19:25,541 --> 00:19:28,311 Мы отдаем им Уиттакера и Присциллу, а потом мы идем. 288 00:19:28,335 --> 00:19:30,671 Нет, нет. Я имею в виду деньги. 289 00:19:32,422 --> 00:19:33,674 Никакого угла. 290 00:19:34,466 --> 00:19:35,759 Деньги являются частью этого. 291 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Пока это не так. 292 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 Нет. 293 00:19:41,682 --> 00:19:43,201 - Повезло… - Нет. 294 00:19:43,225 --> 00:19:44,452 Даже не думай об этом. 295 00:19:44,476 --> 00:19:46,579 Конечно, я подумаю об этом. Это мои деньги. 296 00:19:46,603 --> 00:19:48,790 - Ты не можешь просто отдать это. - Я не отдам его. 297 00:19:48,814 --> 00:19:50,232 Я покупаю нашу свободу. 298 00:19:50,774 --> 00:19:52,252 Кому захочется быть свободным, если ты разорен? 299 00:19:52,276 --> 00:19:53,569 Я делаю. 300 00:19:54,236 --> 00:19:56,047 По крайней мере, я думаю, что нам следует это обсудить. 301 00:19:56,071 --> 00:19:59,676 Нет, ты не пойдешь чтобы испортить это для меня. Для нас. 302 00:19:59,700 --> 00:20:01,302 Не в этот раз. Нет. 303 00:20:01,326 --> 00:20:03,429 Что это должно означать? Зачем мне это портить? 304 00:20:03,453 --> 00:20:05,581 Потому что это то, что ты делаешь. 305 00:20:07,583 --> 00:20:10,419 Это то, что ты делал за всю мою жизнь. 306 00:20:11,545 --> 00:20:14,732 Мы бегаем, выпрашиваем, обманываем, и тогда у нас получится что-то хорошее, 307 00:20:14,756 --> 00:20:18,278 знаешь, что-то, что может длиться долго или дай мне немного стабильности, 308 00:20:18,302 --> 00:20:21,573 и тогда ты становишься жадным а потом все рушится. 309 00:20:21,597 --> 00:20:22,848 Это чушь! 310 00:20:24,016 --> 00:20:27,352 Вы хоть представляете, как это было расти с тобой как с отцом? 311 00:20:28,103 --> 00:20:30,373 Вы хоть имеете представление через что я прошел? 312 00:20:30,397 --> 00:20:33,251 Что ты… О чем ты говоришь? 313 00:20:33,275 --> 00:20:35,170 У тебя было прекрасное детство. 314 00:20:35,194 --> 00:20:37,797 Знаешь ли ты, сколько детей убил, чтобы вырасти таким, как ты? 315 00:20:37,821 --> 00:20:39,841 - Боже мой. Ты не можешь быть серьёзным. - Сколько отцов 316 00:20:39,865 --> 00:20:43,344 как ты думаешь, вставь время, которое я провел с тобой, 317 00:20:43,368 --> 00:20:45,930 день за днем, год за годом? 318 00:20:45,954 --> 00:20:48,057 Я помогу тебе с этим. Никто. 319 00:20:48,081 --> 00:20:49,726 Вы увидели и узнали больше 320 00:20:49,750 --> 00:20:52,270 когда тебе исполнилось восемь лет чем большинство студентов колледжа. 321 00:20:52,294 --> 00:20:55,631 - Я всегда был у тебя. - Но это было все, что у меня было. 322 00:20:56,673 --> 00:20:57,734 Я был один. 323 00:20:57,758 --> 00:20:58,943 - Ты был счастлив. - Папа… 324 00:20:58,967 --> 00:21:03,072 Слушай, я не знаю, какой ложью ты был. говоря себе последние несколько лет, 325 00:21:03,096 --> 00:21:07,410 но ты никогда не убедишь меня, что ты мы не были счастливым ребенком, потому что я был там. 326 00:21:07,434 --> 00:21:10,020 - Я видел тебя. - И ты увидел то, что хотел увидеть. 327 00:21:10,896 --> 00:21:14,292 И если бы я попытался поговорить с тобой о вещах, которые я хотел, 328 00:21:14,316 --> 00:21:19,297 как дом, или спальня, или друзья, ты бы сменил тему, 329 00:21:19,321 --> 00:21:22,425 или так обидеться, что я бросить это, чтобы вы почувствовали себя лучше. 330 00:21:22,449 --> 00:21:24,719 Хорошо, я должен был быть в школе 331 00:21:24,743 --> 00:21:27,388 изучение алгебры и влюблена в мальчиков. 332 00:21:27,412 --> 00:21:30,391 И вместо этого я запускал игры на скрипках и голубь падает с тобой. 333 00:21:30,415 --> 00:21:34,062 Вы понимаете? что я просыпаюсь каждую ночь 334 00:21:34,086 --> 00:21:37,524 уверен, что ты примчишься и скажи мне, что мне нужно забрать свои вещи 335 00:21:37,548 --> 00:21:40,217 и садись в машину потому что ты отказался от аренды, 336 00:21:40,801 --> 00:21:44,447 или ты проиграл в карточную игру, или ты провалил мошенничество. 337 00:21:44,471 --> 00:21:46,306 Мне было страшно, пап. 338 00:21:47,474 --> 00:21:50,370 Боюсь, что это будет время что тебя заберут в тюрьму, 339 00:21:50,394 --> 00:21:52,271 и в конечном итоге я останусь один. 340 00:21:53,230 --> 00:21:55,399 Д-Знаешь, сколько людей меня ненавидят… 341 00:21:56,733 --> 00:21:59,963 Ненавидишь меня, и они даже не знают моего имени? 342 00:21:59,987 --> 00:22:02,531 - Повезло... - Это даже не мое настоящее имя! 343 00:22:04,533 --> 00:22:09,180 Ты был так уверен, что следующий балл был бы большим, 344 00:22:09,204 --> 00:22:11,099 но большой так и не пришел. 345 00:22:11,123 --> 00:22:12,457 Да, это так! 346 00:22:12,958 --> 00:22:15,436 Это десять миллионов баксов ты готов отдать. 347 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 Десять миллионов долларов что ты стащил у гангстера? 348 00:22:19,089 --> 00:22:22,193 Из-за этого мы в таком беспорядке. 349 00:22:22,217 --> 00:22:24,320 Точно так же, как мы были два года назад с газовым мошенничеством. 350 00:22:24,344 --> 00:22:27,991 И точно так же, как тогда, Мне предстоит спасти тебя от самого себя. 351 00:22:28,015 --> 00:22:29,200 О чем ты говоришь? 352 00:22:29,224 --> 00:22:31,411 Ты никого не спас. Меня арестовали. 353 00:22:31,435 --> 00:22:34,021 Как вы думаете, ФБР построили дело против Присциллы? 354 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Это был ты? 355 00:22:46,992 --> 00:22:48,052 Ты был в тупике. 356 00:22:48,076 --> 00:22:50,263 Уиттакер охотился за тобой, и ты не мог этого видеть. 357 00:22:50,287 --> 00:22:53,540 Итак… да, я-я работал с Рэндом. 358 00:23:00,547 --> 00:23:02,066 Ты сдал меня? 359 00:23:02,090 --> 00:23:04,593 Нет... Я сдал Присциллу. 360 00:23:05,427 --> 00:23:08,323 - Ты знал, что произойдет. - Она сказала мне, что это будет только она. 361 00:23:08,347 --> 00:23:10,158 - И ты ей поверил? - Да. 362 00:23:10,182 --> 00:23:13,060 Тогда ты идиот! 363 00:23:25,197 --> 00:23:26,198 Ты… 364 00:23:35,707 --> 00:23:37,209 Ты забрал у меня все. 365 00:23:55,018 --> 00:23:56,019 Я устал. 366 00:23:58,480 --> 00:24:00,542 Думаю, я могу подготовиться идти спать сейчас. 367 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 Папа… 368 00:24:18,458 --> 00:24:21,753 Я знаю, ты думаешь, что справишься с этим, 369 00:24:22,963 --> 00:24:24,965 но Присцилла была сыграна тобой раньше. 370 00:24:27,176 --> 00:24:29,362 Итак, у нас будут агенты снаружи. 371 00:24:29,386 --> 00:24:31,638 Я же сказал тебе, мне нужно идти одному. 372 00:24:32,139 --> 00:24:35,559 И я сказал тебе, что мне нужно чтобы убедиться, что ты вернешься. 373 00:24:36,185 --> 00:24:38,663 У вас есть GPS в машине и агенты, следующие за вами. 374 00:24:38,687 --> 00:24:39,897 Это не подлежит обсуждению. 375 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Я думаю, вы двое нужно было кое-что наверстать. 376 00:24:52,784 --> 00:24:54,328 Я предполагаю, что ты сказал ему. 377 00:24:57,915 --> 00:25:00,185 Хорошо, ну, давайте не будем повторять это здесь, ладно? 378 00:25:00,209 --> 00:25:03,062 Ну, я бы об этом не мечтал. У вас есть какие-то бумаги, которые я могу подписать? 379 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 Прямо здесь. 380 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 Ну, 381 00:25:36,912 --> 00:25:38,580 Сейчас я бы хотел вернуться в отель. 382 00:25:40,040 --> 00:25:41,917 Ты останешься здесь, пока она не вернется. 383 00:25:43,335 --> 00:25:47,816 Гейтс собирается познакомить вас команде, которая доставит тебя в Малибу. 384 00:25:47,840 --> 00:25:49,943 Вы назначаете встречу в отеле Ридженси. 385 00:25:49,967 --> 00:25:51,778 Вы поняли? 386 00:25:51,802 --> 00:25:53,679 - Понятно. - Ты в порядке. 387 00:26:01,395 --> 00:26:02,563 Увидимся позже. 388 00:26:19,663 --> 00:26:22,124 Ты вытащил свою дочь прямо обратно, Джон? 389 00:26:22,833 --> 00:26:23,917 Не делай этого. 390 00:26:24,626 --> 00:26:26,896 Не притворяйся, что тебе плевать. 391 00:26:26,920 --> 00:26:28,898 Она для тебя всего лишь средство для достижения цели. 392 00:26:28,922 --> 00:26:32,068 Точно так же, как она была когда ты играл ее два года назад. 393 00:26:32,092 --> 00:26:36,305 Ты посылаешь ее в ров льва, и вы не думаете об этом дважды. 394 00:26:38,432 --> 00:26:40,434 У вас есть дети, агент Рэнд? 395 00:26:41,977 --> 00:26:43,955 Амбициозная карьеристка, как и вы, 396 00:26:43,979 --> 00:26:46,940 всегда выбирая Держу пари, что работа важнее семьи. 397 00:26:47,566 --> 00:26:49,484 Эта работа – вот что важно. 398 00:26:50,068 --> 00:26:52,005 Работа не работа. 399 00:26:52,029 --> 00:26:54,448 Я имею в виду, это… это чертово призвание, не так ли? 400 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Ребята, вы все одинаковые. 401 00:27:01,830 --> 00:27:03,123 Ваши дети, 402 00:27:03,665 --> 00:27:06,835 Могу поспорить, они ненавидят тебя. Уф. 403 00:27:08,128 --> 00:27:10,440 И я держу пари, что это не так твоя стандартная подростковая ненависть, 404 00:27:10,464 --> 00:27:12,799 это реальная сделка. 405 00:27:13,634 --> 00:27:20,450 Глубоко укоренившаяся ненависть приходит из всей жизни что меня оттолкнула мама 406 00:27:20,474 --> 00:27:22,518 для ее более важной работы. 407 00:27:24,186 --> 00:27:25,395 Верно? 408 00:27:27,314 --> 00:27:30,293 Может быть, это то, что вы и у меня есть общее, Джон. 409 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 Действительно? Что это такое? 410 00:27:33,070 --> 00:27:36,240 Мы ставим нашу работу выше наших детей. 411 00:27:41,453 --> 00:27:44,790 Но вот… вот в чем разница. 412 00:27:46,875 --> 00:27:50,379 Я не превращал своего ребенка в товар. 413 00:27:53,590 --> 00:27:54,633 Ты прав. 414 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 Мне плевать. 415 00:27:58,887 --> 00:28:01,056 Но если с ней там что-то случится… 416 00:28:02,766 --> 00:28:04,476 Сегодня я хорошо сплю. 417 00:28:05,561 --> 00:28:07,247 Ты выставил ее туда. 418 00:28:07,271 --> 00:28:08,355 Это ты. 419 00:28:10,524 --> 00:28:11,650 Это все ты. 420 00:28:52,816 --> 00:28:55,152 С тобой никогда не бывает скучно? 421 00:28:56,111 --> 00:28:57,213 Могу ли я увидеть ее? 422 00:28:57,237 --> 00:28:58,822 Откуда ты знаешь, что она дома? 423 00:28:59,364 --> 00:29:00,741 Потому что ты здесь. 424 00:29:03,660 --> 00:29:05,037 Она внизу, в конюшне. 425 00:29:06,955 --> 00:29:08,457 Итак, как ты его нашел? 426 00:29:09,333 --> 00:29:11,293 Кэри оставил мне немного панировочных сухарей. 427 00:29:12,336 --> 00:29:14,254 Мне потребовалась всего минута, чтобы понять это. 428 00:29:15,464 --> 00:29:17,549 Ты всегда был умным. 429 00:29:18,467 --> 00:29:20,695 Я просто не хотел, чтобы со мной играли. 430 00:29:20,719 --> 00:29:21,720 Дорогая, 431 00:29:22,304 --> 00:29:25,724 твой отец играл с тобой всю твою жизнь. 432 00:29:26,808 --> 00:29:28,310 По крайней мере, он не украл у меня. 433 00:29:29,269 --> 00:29:32,314 Нет, это Кэри сделал это с тобой, не так ли? 434 00:29:33,774 --> 00:29:38,004 Итак, мы установили, что у нас обоих есть слепое пятно для меньших людей. 435 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 Он был твоим сыном. 436 00:29:43,116 --> 00:29:44,326 Да, я любил его. 437 00:29:45,452 --> 00:29:48,765 Но давайте будем честными, его не было. его глубины с тобой. 438 00:29:48,789 --> 00:29:49,957 Прошу прощения. 439 00:29:53,418 --> 00:29:54,979 Возможно, именно это вам в нем и понравилось. 440 00:29:55,003 --> 00:29:56,672 Я любил его. 441 00:29:59,633 --> 00:30:02,153 Любовь – это роскошь в нашем маленьком мире. 442 00:30:02,177 --> 00:30:06,223 Если ты не знала этого раньше, дорогая, теперь ты это знаешь. 443 00:30:07,349 --> 00:30:08,517 Я не живу в твоем мире. 444 00:30:09,017 --> 00:30:10,269 Конечно, да. 445 00:30:10,769 --> 00:30:12,497 Ты думал, что ты вышли не так давно, 446 00:30:12,521 --> 00:30:15,399 но смотри, вот ты здесь, стоит передо мной. 447 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 У меня были заблуждения, как и у тебя, может быть, когда я был молод. 448 00:30:20,320 --> 00:30:23,466 Что я могу стать кем-то другим, кто-то лучше. 449 00:30:23,490 --> 00:30:26,970 Но вот в чем дело, и это должно быть до тупости очевидно, 450 00:30:26,994 --> 00:30:30,664 в конце концов ты поймешь, куда бы ты ни пошел, вот ты где. 451 00:30:31,373 --> 00:30:33,643 Ты не пытаешься сбежать из места, Лаки. 452 00:30:33,667 --> 00:30:35,937 Вы даже не пытаетесь убежать от жизни. 453 00:30:35,961 --> 00:30:37,838 Ты пытаешься убежать от того, кто ты есть. 454 00:30:39,214 --> 00:30:41,508 Просто потому, что тебе не нравится, кто ты есть 455 00:30:42,384 --> 00:30:44,803 не значит что ты можешь убежать от нее. 456 00:30:48,390 --> 00:30:50,559 Я почти уверен, что вы знаете, что это правда. 457 00:30:52,269 --> 00:30:53,270 Ага. 458 00:30:53,896 --> 00:30:55,063 Возможно, ты прав. 459 00:30:56,648 --> 00:31:00,461 Или, может быть, это то, что ты говоришь себе когда ты совсем один в своем большом доме, 460 00:31:00,485 --> 00:31:02,571 оправдывая те дерьмовые поступки, которые ты совершил. 461 00:31:04,615 --> 00:31:07,117 Ты станешь мной раньше, чем ты думаешь. 462 00:31:08,160 --> 00:31:09,161 Где мои деньги? 463 00:31:09,661 --> 00:31:11,097 Где-нибудь в безопасности. 464 00:31:11,121 --> 00:31:12,182 Хорошо. 465 00:31:12,206 --> 00:31:13,766 Что за пьеса? 466 00:31:13,790 --> 00:31:14,791 Никакой игры. 467 00:31:15,375 --> 00:31:16,502 Я не хочу этого. 468 00:31:17,503 --> 00:31:19,481 Итак, отдай это мне. Идите. 469 00:31:19,505 --> 00:31:21,173 Ну нет. Это деньги Уэйна. 470 00:31:21,882 --> 00:31:23,634 Я хотел бы передать это ему лично. 471 00:31:24,593 --> 00:31:25,820 Я займусь этой частью. 472 00:31:25,844 --> 00:31:27,238 Нет. 473 00:31:27,262 --> 00:31:28,347 Мне нужно сделать это самому. 474 00:31:29,223 --> 00:31:30,492 Да, он не проводит встреч. 475 00:31:30,516 --> 00:31:31,767 Он возьмет этот. 476 00:31:34,937 --> 00:31:36,289 Ты, маленькое дерьмо. 477 00:31:36,313 --> 00:31:38,291 Вы не диктуете условия Уэйну Уиттакеру... 478 00:31:38,315 --> 00:31:39,441 Я делаю сегодня. 479 00:31:40,192 --> 00:31:43,046 Мне нужно посмотреть ему в глаза, так же, как я смотрю на тебя сейчас, 480 00:31:43,070 --> 00:31:45,155 и скажи ему, что я не бездельник. 481 00:31:45,656 --> 00:31:48,242 что я плачу за мою свободу и мою жизнь. 482 00:31:49,701 --> 00:31:51,036 Своими деньгами? 483 00:31:53,080 --> 00:31:54,998 Как ты думаешь, что это пройдет? 484 00:31:58,794 --> 00:32:00,003 Я нужен тебе, чтобы продать его. 485 00:32:00,504 --> 00:32:01,898 Прохладный. 486 00:32:01,922 --> 00:32:03,131 Итак, вы тоже приходите. 487 00:32:09,721 --> 00:32:10,889 Он не пойдет на это. 488 00:32:11,598 --> 00:32:13,892 Конечно, он это сделает. Если продашь. 489 00:32:14,434 --> 00:32:16,562 Это не переговоры, Присцилла. 490 00:32:17,187 --> 00:32:20,482 Я либо передаю ему деньги напрямую, или он вообще этого не понимает. 491 00:32:21,900 --> 00:32:23,318 Я тебе не доверяю. 492 00:32:24,236 --> 00:32:25,821 Мне все равно. 493 00:32:39,001 --> 00:32:40,085 Хорошо. 494 00:32:40,627 --> 00:32:41,795 Я поговорю с ним. 495 00:32:43,505 --> 00:32:44,882 Завтра утром. 496 00:32:45,716 --> 00:32:48,486 Отель Ридженси. Вы это знаете? 497 00:32:48,510 --> 00:32:51,322 Я знаю это. Но мы не собираемся делать это там. 498 00:32:51,346 --> 00:32:52,699 Почему это? 499 00:32:52,723 --> 00:32:55,118 Ну, во-первых, потому что ты это предложил. 500 00:32:55,142 --> 00:32:58,604 Если он придет, а это большое "если", он выберет место. 501 00:33:02,941 --> 00:33:04,193 Я надеюсь, что вы можете быть гибкими. 502 00:33:07,112 --> 00:33:08,447 Я буду ждать твоего звонка. 503 00:33:17,122 --> 00:33:19,291 Знаешь, есть что-то это меня беспокоило. 504 00:33:20,626 --> 00:33:22,461 Откуда ты узнал, что Кэри был в Ла-Хойе? 505 00:33:24,963 --> 00:33:26,566 Уэйн нашел его. 506 00:33:26,590 --> 00:33:28,634 Точно так же он найдет тебя если ты с ним трахаешься. 507 00:33:32,304 --> 00:33:35,891 Да, как я уже сказал, Лаки, куда бы ты ни пошел, ты там. 508 00:33:56,411 --> 00:33:58,121 - Ты смотришь на часы? - Я вижу это. 509 00:33:59,665 --> 00:34:01,768 Не веди себя так, как будто ты не хочешь проверьте этот трекер. 510 00:34:01,792 --> 00:34:03,001 Мне не нужно это проверять. 511 00:34:03,669 --> 00:34:05,712 Итак, вы действительно думаете, что она собираешься пройти через это? 512 00:34:07,005 --> 00:34:09,651 Гейтс, какими были ваши отношения? с твоим отцом? 513 00:34:09,675 --> 00:34:10,926 Мой отец? 514 00:34:11,760 --> 00:34:12,886 Ага. 515 00:34:14,763 --> 00:34:16,348 Думаю, все было в порядке. 516 00:34:19,351 --> 00:34:21,436 Ну тогда ты бы не понял. 517 00:34:53,927 --> 00:34:55,363 Итак, как все прошло? 518 00:34:55,387 --> 00:34:56,554 Хорошо. 519 00:34:57,139 --> 00:34:58,223 Я думаю. 520 00:34:59,099 --> 00:35:00,100 Вы думаете? 521 00:35:00,601 --> 00:35:01,768 Она это устроит. 522 00:35:02,728 --> 00:35:04,313 Она согласилась на отель? 523 00:35:04,897 --> 00:35:06,440 Да, об этом… 524 00:35:08,066 --> 00:35:09,627 Она меня проверяла. 525 00:35:09,651 --> 00:35:11,546 Если бы я настаивал, она бы знала это была подстава. 526 00:35:11,570 --> 00:35:13,631 - Итак… - Хорошо. Итак, где это происходит? 527 00:35:13,655 --> 00:35:15,574 Она даст мне знать. 528 00:35:19,077 --> 00:35:20,763 Нам придется импровизировать. 529 00:35:20,787 --> 00:35:21,973 Мне жаль. 530 00:35:21,997 --> 00:35:23,165 Оставайся здесь. 531 00:35:23,665 --> 00:35:24,958 Мне нужно позвонить. 532 00:35:53,153 --> 00:35:54,154 Спасибо. 533 00:36:07,709 --> 00:36:08,919 Она пошла на это? 534 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 Ага. 535 00:36:17,553 --> 00:36:18,554 Она залезла тебе в голову? 536 00:36:22,516 --> 00:36:23,642 Она уже была там. 537 00:36:24,643 --> 00:36:26,395 Поверьте, я знаю, что вы имеете в виду. 538 00:36:29,648 --> 00:36:31,066 Я собираюсь принять душ. 539 00:36:33,318 --> 00:36:34,444 Привет. 540 00:36:40,409 --> 00:36:41,994 Твоя мама умерла и… 541 00:36:44,246 --> 00:36:47,875 Были только я и этот крошечный человечек. 542 00:36:48,417 --> 00:36:50,377 И я не был к этому готов, понимаешь? 543 00:36:51,503 --> 00:36:53,022 Я не знал, что тебе нужно. 544 00:36:53,046 --> 00:36:55,150 Итак, я сделал единственное, что знал, как делать. 545 00:36:55,174 --> 00:36:58,051 Я научил тебя, как выжить в той жизни, в которой ты родился. 546 00:36:58,635 --> 00:37:02,139 Это я понял лишь гораздо позже. 547 00:37:03,223 --> 00:37:05,785 Я не должен был учить тебя как выжить в жизни, 548 00:37:05,809 --> 00:37:10,314 Я должен был выяснить как вытащить тебя из этого. 549 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 Должен был выяснить лучшая жизнь для тебя. 550 00:37:16,153 --> 00:37:17,863 Я знаю, что она бы сделала именно это. 551 00:37:20,449 --> 00:37:22,993 В любом случае, я... мне очень жаль, малыш. 552 00:37:23,535 --> 00:37:27,414 извини, я только сейчас понимаю каким дерьмовым отцом я был. 553 00:37:31,001 --> 00:37:33,855 Я… я не должен был говорить всего этого. 554 00:37:33,879 --> 00:37:35,839 Нет, ты был прав. 555 00:37:37,424 --> 00:37:39,051 Я имею в виду обо всем этом. 556 00:37:44,640 --> 00:37:47,452 - Папа… - Я всегда был горд 557 00:37:47,476 --> 00:37:48,936 чем ты похож на меня, 558 00:37:49,645 --> 00:37:54,316 но что заставляет меня гордиться больше всего… 559 00:37:55,275 --> 00:37:59,988 Знаешь, чем ты не похож на меня? 560 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 Ты лучше во всех отношениях. 561 00:38:06,453 --> 00:38:07,913 И я просто хочу, чтобы ты знал, 562 00:38:08,664 --> 00:38:11,142 как бы это ни было хреново, 563 00:38:11,166 --> 00:38:13,770 это было не потому, что Я недостаточно любил тебя. 564 00:38:13,794 --> 00:38:16,231 Я сделал. Я делаю. 565 00:38:16,255 --> 00:38:17,631 Я всегда буду. 566 00:39:13,353 --> 00:39:14,688 Привет? 567 00:39:16,940 --> 00:39:18,025 Ага. 568 00:39:19,902 --> 00:39:21,695 Да, я помню, где это. 569 00:39:23,614 --> 00:39:24,823 Хорошо. 570 00:39:29,244 --> 00:39:30,329 Ага? 571 00:39:31,038 --> 00:39:32,080 Ага. 572 00:39:36,793 --> 00:39:37,794 Гейтс? 573 00:39:42,299 --> 00:39:43,735 Ага? 574 00:39:43,759 --> 00:39:45,010 Позвоните своему боссу. 575 00:39:46,637 --> 00:39:48,722 Посмотрите на это место. Это широко открыто. 576 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 Есть только один вход и выход. Мы не можем разместить здесь агентов. 577 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 Ага. 578 00:39:55,729 --> 00:39:57,022 Уиттакер выбрал это место. 579 00:39:57,814 --> 00:39:59,316 Он знал, что делал. 580 00:39:59,942 --> 00:40:01,985 И это только ты и Кершоу прикрывает ее? 581 00:40:02,694 --> 00:40:03,880 Вот и все? 582 00:40:03,904 --> 00:40:06,966 Ага. Другого агента нет на пару миль. 583 00:40:06,990 --> 00:40:08,951 И тебя это устраивает? 584 00:40:12,496 --> 00:40:13,640 Что есть, то есть. 585 00:40:13,664 --> 00:40:14,873 Ну вот. 586 00:40:16,291 --> 00:40:17,519 Вот и все? 587 00:40:17,543 --> 00:40:18,853 Да, вот и все. 588 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 Эта кнопка микрофона слышит все, что говорят. 589 00:40:21,922 --> 00:40:23,399 Будем слушать и записывать. 590 00:40:23,423 --> 00:40:25,193 - Могу ли я получить уровень? - Что? 591 00:40:25,217 --> 00:40:26,677 Это здорово, спасибо. 592 00:40:27,177 --> 00:40:30,156 Это телефон. У нас есть шоу кошелек загружен для транзакции. 593 00:40:30,180 --> 00:40:33,117 Нам нужно, чтобы ты поймал Уиттакера. завладеть этим телефоном 594 00:40:33,141 --> 00:40:34,536 и войдите в учетную запись, 595 00:40:34,560 --> 00:40:37,038 и когда он это сделает, затем мы переезжаем. Ты понял? 596 00:40:37,062 --> 00:40:38,456 - Понятно. - Все в порядке. 597 00:40:38,480 --> 00:40:40,708 Пойдем на газовый терминал, получить расположение земли. 598 00:40:40,732 --> 00:40:42,669 - Я иду. - Нет, это не так. 599 00:40:42,693 --> 00:40:44,504 Никто из вас не знает этих людей так, как я. 600 00:40:44,528 --> 00:40:45,880 Вы должны быть в тюрьме. 601 00:40:45,904 --> 00:40:47,590 Если они увидят тебя, они поймут, что это подстава. 602 00:40:47,614 --> 00:40:49,968 - Рэнд. - Ты останешься здесь, 603 00:40:49,992 --> 00:40:54,097 и агент Гейтс будет прямо снаружи пристрелить тебя, если у тебя появятся другие идеи. 604 00:40:54,121 --> 00:40:56,832 Хорошо, можешь дать нам минутку? 605 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Давай, Гейтс. 606 00:41:06,925 --> 00:41:09,237 - Вы никогда не встречались с Уиттакером, не так ли? - Нет. 607 00:41:09,261 --> 00:41:11,180 Есть кое-что, что тебе нужно знать. 608 00:41:11,680 --> 00:41:14,659 Присцилла и он, у них сложные отношения. 609 00:41:14,683 --> 00:41:16,870 Я знаю, что они были вещью миллион лет назад. 610 00:41:16,894 --> 00:41:18,663 Да. Я не это имею в виду. 611 00:41:18,687 --> 00:41:21,291 Что-то с ней происходит когда она рядом с ним. 612 00:41:21,315 --> 00:41:25,587 Как будто в нем есть что-то такое, что напоминает ей, насколько она несчастна. 613 00:41:25,611 --> 00:41:27,672 Я не могу сказать это лучше, чем это. 614 00:41:27,696 --> 00:41:31,676 Но у нее не все в порядке с головой когда она рядом с ним. 615 00:41:31,700 --> 00:41:33,428 И как бы она ни была опасна, 616 00:41:33,452 --> 00:41:35,763 и она чертовски опасна, 617 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 она более опасна, когда она с ним. 618 00:41:39,082 --> 00:41:40,268 Отлично. 619 00:41:40,292 --> 00:41:43,295 Ты не спускаешь глаз на ней каждую секунду, ясно? 620 00:41:43,837 --> 00:41:46,733 Уиттакер убийца, да 621 00:41:46,757 --> 00:41:50,153 но ты хочешь прочитать комнату, ты не сводишь с нее глаз. 622 00:41:50,177 --> 00:41:51,696 Вы меня слышите? 623 00:41:51,720 --> 00:41:53,388 Да, я вас слышу. 624 00:41:55,724 --> 00:41:57,601 Я бы хотел пойти туда вместо этого. 625 00:41:58,101 --> 00:41:59,913 - Я не. - Нет? 626 00:41:59,937 --> 00:42:00,938 Нет. 627 00:42:02,231 --> 00:42:03,690 Я в этом лучше тебя. 628 00:42:06,693 --> 00:42:09,905 Люди Рэнда не будут достаточно быстры если эта штука пойдет наперекосяк. 629 00:42:10,656 --> 00:42:12,741 Ты там сам по себе, Лаки. 630 00:42:14,493 --> 00:42:15,661 Я знаю. 631 00:42:23,252 --> 00:42:24,378 Я буду здесь. 632 00:42:27,756 --> 00:42:29,132 Я знаю. 633 00:42:37,140 --> 00:42:38,785 Вы готовы? 634 00:42:38,809 --> 00:42:39,810 Да. 635 00:42:40,477 --> 00:42:41,728 Хорошо, поехали. 636 00:42:51,446 --> 00:42:53,282 Садитесь. Идите вперед. 637 00:43:23,061 --> 00:43:24,438 С ней все будет в порядке. 638 00:43:25,189 --> 00:43:26,607 Легко тебе говорить. 639 00:43:29,526 --> 00:43:31,528 Вы всегда хотели быть агентом ФБР? 640 00:43:32,362 --> 00:43:34,924 - Сначала поступил в морскую пехоту. - Ни хрена? 641 00:43:34,948 --> 00:43:36,617 Два тура в Афганистан. 642 00:43:37,367 --> 00:43:40,847 Я пришел домой с ощущением, будто это не так ничего не добился, понимаешь? 643 00:43:40,871 --> 00:43:42,456 Но у меня был набор навыков. 644 00:43:42,998 --> 00:43:45,167 Морские пехотинцы заплатили за обучение в колледже, поэтому я решил, 645 00:43:45,918 --> 00:43:47,645 может быть, я мог бы что-нибудь сделать здесь это имело значение. 646 00:43:47,669 --> 00:43:50,380 Теперь ты здесь, присматриваешь за мной. 647 00:43:51,507 --> 00:43:53,258 Мир сложное место. 648 00:43:55,219 --> 00:43:56,613 Спасибо за ваше обслуживание. 649 00:43:56,637 --> 00:43:59,365 - Отвали. - Нет, я серьезно, чувак. 650 00:43:59,389 --> 00:44:00,575 Вы что-то сделали. 651 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 Вы послужили цели больше, чем ты сам. 652 00:44:04,520 --> 00:44:06,688 Что бы ни было в тебе, заставило тебя сделать это, 653 00:44:08,148 --> 00:44:09,233 Я не родился с этим. 654 00:44:11,360 --> 00:44:13,296 Итак, вы всегда хотели быть вором? 655 00:44:13,320 --> 00:44:15,590 Знаешь, это смешно ты говоришь это обо мне, 656 00:44:15,614 --> 00:44:18,116 и я знаю, что я не образцовый гражданин, но… 657 00:44:19,910 --> 00:44:22,430 Я никогда не считал себя вором. 658 00:44:22,454 --> 00:44:24,289 Вы украли миллионы долларов. 659 00:44:24,957 --> 00:44:26,810 Ну да. 660 00:44:26,834 --> 00:44:28,853 Затем вы украли миллионы украденных долларов. 661 00:44:28,877 --> 00:44:30,814 Имеет ли это значение, если они уже украдены? 662 00:44:30,838 --> 00:44:31,964 Ага. 663 00:44:32,506 --> 00:44:34,275 Да, я почти уверен, что так и есть. 664 00:44:34,299 --> 00:44:36,593 Ну, ты бы знал, я думаю. 665 00:44:38,929 --> 00:44:40,806 Итак, если ты не считал себя вором, 666 00:44:41,431 --> 00:44:42,641 как ты себя увидел? 667 00:44:43,267 --> 00:44:44,494 Я не знаю. 668 00:44:44,518 --> 00:44:46,204 Кажется, я вообще себя не видел. 669 00:44:46,228 --> 00:44:48,146 Я был слишком занят, наблюдая за всеми остальными. 670 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 Я всегда хотел уйти. 671 00:44:53,151 --> 00:44:54,444 У меня было много планов. 672 00:44:55,237 --> 00:44:56,405 Ага? 673 00:44:56,947 --> 00:44:57,948 Что случилось? 674 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 Мир — сложное место. 675 00:45:05,289 --> 00:45:06,331 Это. 676 00:45:08,458 --> 00:45:09,585 Возможно, я обманул. 677 00:45:17,092 --> 00:45:18,135 Ты что-то слышишь? 678 00:45:19,303 --> 00:45:20,554 Нет. 679 00:45:26,685 --> 00:45:28,896 Чессир, это Гейтс. Проверка. 680 00:45:34,067 --> 00:45:36,361 Чессир, это Гейтс. Пожалуйста, укажите. 681 00:45:43,368 --> 00:45:44,369 Оставайся на месте. 682 00:47:04,908 --> 00:47:05,909 Гейтс? 683 00:47:07,953 --> 00:47:08,996 Ворота! 684 00:47:10,497 --> 00:47:11,623 Ворота!